N'ENTRE PAS DANS MON AME AVEC TES CHAUSSURES, de Paola Pigani

N'entre pas dans mon âme avec tes chaussures, de Paola Pigani, Liana Levi, 22 août 2013, 224 pages, 17.50 €, 9782867466885.

Résumé:

Autour du feu, les hommes du clan ont le regard sombre en ce printemps 1940. Un décret interdit la libre circulation des nomades et les roulottes sont à l’arrêt. En temps de guerre, les Manouches sont considérés comme dangereux. D’ailleurs, la Kommandantur d’Angoulême va bientôt exiger que tous ceux de Charente soient rassemblés dans le camp des Alliers. Alba y entre avec les siens dans l’insouciance de l’enfance. À quatorze ans, elle est loin d’imaginer qu’elle passera là six longues années, rythmées par l’appel du matin, la soupe bleue à force d’être claire, le retour des hommes après leur journée de travail… C’est dans ce temps suspendu, loin des forêts et des chevaux, qu’elle deviendra femme au milieu de la folie des hommes.
N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures, dit le proverbe: on n’entre pas impunément chez les Tsiganes, ni dans leur présent ni dans leur mémoire… Mais c’est d’un pas léger que Paola Pigani y pénètre. Et d’une voix libre et juste, elle fait revivre leur parole, leur douleur et leur fierté.

Mon avis:

Ce livre est le premier roman de Paola Pigani, qui écrivait jusqu'alors des nouvelles et des poèmes. Sa plume s'en ressent fortement, et c'est tout d'abord ce style fin, poétique et émouvant qui marque à la lecture, dès les premiers mots. Ce texte est avant tout un petit bijou de littérature dans lequel, à chaque page, on a envie de recopier des phrases pour en conserver la beauté. Chaque chapitre, comme le dit l'éditeur, est comme un tableau, un instant pris sur le quotidien, une émotion capturée sur le vif. En cela on retrouve la force des novellistes qui proposent en quelques lignes un décor, des personnages, une émotion qui débordent du cadre des mots.

L'auteur s'inspire de la vie d'une femme manouche, Alexienne, la belle-mère de son frère, pour créer le personnage d'Alba, jeune adolescente lors de la Seconde Guerre Mondiale. On découvre à travers ce récit fictif, mais néanmoins fortement inspiré de la réalité, le quotidien des familles tsiganes qui ont du, pendant la guerre, être regroupées dans des camps fermés, sous la surveillance des soldats français. Même si ce ne sont pas des camps de concentration ou d'extermination, ce peuple a été durement touché par ces années d'enfermement. La privation de liberté parfaitement invivable pour ces hommes du "mouvement" permanent, la maladie, la mort, les humiliations, rien ne leur a été épargné.

En lisant ce récit, j'ai souvent pensé au superbe film de Tony Gatlif "Liberté", que je vous conseille fortement de visionner. On ne peut qu'être frappé par la force de ces femmes et de ces hommes, leur courage et leur ténacité; et à la fois par la manière dont ces épreuves leur ont comme brisé les ailes. Quitter les roulottes, perdre les chevaux, ne plus vivre les soirées au coin du feu, être coupé de la nature... tout cela participe à la souffrance des manouches.

Mais au-delà de cet épisode historique, ce roman-témoin nous donne à voir d'un peu plus près "l'âme" de ce peuple à la fois si proche et si méconnu de la communauté française dont il fait pourtant partie. J'ai adoré en apprendre plus sur la manière de penser, de vivre, d'aimer, des manouches. Le titre de ce livre est un proverbe tsigane qui prend tout son sens au fur et à mesure de la lecture. Paola Pigani parvient à merveille cette approche douce mais directe et profonde des personnages, les rendant attachants, vrais et bouleversants d'humanité. 

Une fois encore, je ne peut que souligner la superbe plume de l'auteur, et je vous incite fortement à plonger dans ce roman historique poignant et marquant.

Pour découvrir le style de Paola Pigani, retrouvez ICI un extrait du livre.

Comments

[pao]

Gracie mille Juliah pour votre bel article que je reçois dans toute sa sincérité.

Paola